narcolepsia: doença caracterizada por breves ataques de sono profundo.
Sempre sei onde estou pelo que a estrada parece.
Como se soubesse que estive aqui antes...
Apenas sei que estive aqui preso.
Apenas um momento antes de o saber.
Não há outra estrada que se pareça com esta estrada... exactamente.
É um tipo de sítio... único. Como a cara de uma pessoa...
Como uma cara fodida.
Para onde julgas que foges?
Estamos aqui presos juntos, seu merdas!
Não te preocupes. Tudo vai ficar bem.
Eu sei.
Tu lamentas... eu sei.
Olá! Olá!
Sim? Mike.
Podias dar-me mais 10 dólares?
10 dólares? O que se passa? Não podes pedir ao teu pai?
O meu pai e eu não nos damos muito bem, tu sabes isso, Walter.
Não, não nos damos muito bem...
És o único a quem posso pedir, tu sabes isso, Walter, por favor!
Fico a dever-te um encontro, que tal?
Fico a dever-te um encontro... por favor.
Meu Deus... não chores. Espera, aí vai.
Obrigado!
Não te preocupes. Tudo vai ficar bem.
Homens
Dá-me os teus sapatos... os sapatos.
Ok. Só um segundo.
Põe isto... para não sujares tudo.
Eu tenho tanta sorte.
Nasci em 4 de Abril de 1944.
Isso é 4-4-44.
Se somares tudo dá 16.
1 e 6. 1 mais 6 é 7.
O número com mais sorte de todos.
Sabe matemática.
É mais do que matemática, Mike.
É... perfeição imaculada.
Este lugar é uma porcaria.
Sim, vamos fazê-la imaculada.
Ok.
Mais rápido... pequeno rapaz holandês... Mais força!
Sim... esse som... esse som...
Está tudo feito.
E agora, meu sortudo pequeno rapaz holandês...
Tens de esfregar o papá...
Esta gaja está num carro novo.
É como um sonho... Uma mulher nunca me engata...
muito menos uma bonita como tu.
Elas não o fazem? Não percebo porquê.
É uma casa bonita. Vives aqui?
Sim.
Então, Kerry?
Ei... é o Mike.
Rapazes, fiquem à vontade, volto já.
Há coca-cola no frigorífico, sirvam-se.
Ela é fixe.
Ela só gosta de ter 3 homens...
porque demora algum tempo para aquecer.
É normal, nada de esquisito.
Foste ao concerto da Sinnead O' Connor ontem à noite?
O quê?
- Sim, a tipa com a cabeça rapada. - Nunca fui a um concerto.
É lindo!
Merda.
Ele faz sempre isto?
É uma surpresa ele poder existir desta maneira.
- Como sabemos se está bem? - Bem, ele não está morto.
Ouve.
Ele não está morto. Apenas desmaiou.
Ele realmente assustou a senhora.
O que provoca isso, será o sexo?
Os médicos dizem que são certas reacções quimicas no cérebro...
causadas por situações de stress. Que prostituto...
Para onde o vamos levar?
Não podemos deixa-lo aqui. Anda Mikie.
Ei Mike.
Fica aqui, quando acordares volta à cidade...
estarei à tua espera.
Estarás mais seguro aqui do que na cidade.
Eu cresci numa vizinhança como esta.
Com o meu pai.
Ele tem mais... do que todas as propriedades...
e pessoas que ele domina.
E também as que ele criou.
Como eu, o seu filho.
Mas quase fico doente ao pensar que sou filho dele.
Sabes que tens de ser tão bom como ele para aguentar.
Tens de ser capaz de levantar o grande peso,
Tens de ser capaz de atirar esse peso tão longe.
Ou ganhar o mesmo dinheiro... Ou ser tão impiedoso...
O meu pai não sabe que sou apenas um miúdo.
Ele pensa que eu sou um direito dele.
"Ei Scottie, seu grande prostituto!"
Estarás pronto para um novo dia.
Nunca pensei que podia ser um modelo... um modelo de moda.
Porque sou melhor em poses de corpo inteiro.
Tudo bem, desde que o fotógrafo não se atire e espere uma borla.
Eu estou a tentar ganhar a vida, gosto de ter uma atitude profissional.
Claro que se o gajo pode pagar-me... Ok... aqui estou eu!
Eu vendo o meu cu, faço-o na rua por dinheiro.
Eu vou ficar na capa do livro.
É que quando se começam a fazer coisas de borla, começam a nascer asas.
Não é assim, Mike?
O quê?
Asas, Michael, se te nascem asas tornas-te um maricas.
Que te interessa o dinheiro? Tu tens imenso dinheiro.
Porque não fazes o que quer que seja que fazes...
Não consegues imaginar o que é isso de borla?
É verdade, querido?
Quanto é muito dinheiro, querido?
Querido... na capa daquela revista...
Na verdade, o Mike tem razão.
Eu vou herdar dinheiro.
Muito dinheiro.
Olá.
- Que se passa? - Nada.
- Queres uma boleia? - Uma boleia?
Sim.
Este carro não é de... uma senhora?
- Elena, ela é tua amiga? - Não.
- Ela é uma grande amiga minha. - Ainda bem.
Qualquer amigo da Elena, é meu amigo.
- Queres ser meu amigo? - Sim.
O meu nome é Hans, sou da Alemanha.
E agora vivo na América. Vendo peças para automóveis.
- Porque não entras? - Sim.
Levo-te aonde quiseres ir. Onde queres ir?
Casa.
- Entra no carro. - Não.
Este gajo é um prevertido...
Porque não vais para casa? Vai para casa!
Como viemos para casa?
Um gajo alemão, Hans, trouxe-te para o centro, tinhas desmaiado.
Ele vinha para Portland, então pedi-lhe uma boleia.
Por alguma razão, não me lembro de um gajo alemão chamado Hans.
Estavas a dormir.
Quanto fizeste enquanto estive a dormir?
- Apenas o habitual, Mike. - Eu não faço nada.
Pensas que roubei o teu corpo, enquanto estavas a dormir?
Não Mike, eu estou do teu lado.
Gary está por aí, algures. Ele partiu há 3 dias atrás.
Cabeleireiro.
É?
Ouvi dizer que o Bob vinha para aqui, para a cidade...
... ouviste alguma coisa?
Bob...
Bob!
Não sei, espero que ele esteja na cidade.
Espero que o Bob esteja na cidade.
Sim, também não me importava de o ver.
Vocês os dois não tiveram uma...
Lembro-me que tiveram uma...
Coisa?
Coisa! Sim, tiveram uma coisa a rolar, não?
Sim, tivemos.
Ele estava apaixonado por mim.
É o que eu pensava.
Ele ensinou-me melhor que a escola.
Eu gostava do Bob mais do que do meu pai.
Eu diria que gostava mais do Bob, do que da minha mãe e do meu pai.
Sim, não me importava de o ver. Espero que ele venha para a cidade.
- Ei caralho! - Scottie, meu amigo!
Gostas disto, não é?
Gostas disto? Gostas da pulseira? ... diz: Amor do Rudi.
Onde ele desencantou aquilo?
Tão estúpido.
É uma zona de fumadores.
Havia um gajo que apareceu num Porsche preto, na esquina...
E pergunto ao meu amigo... esse gajo é fixe?
Sim, ele trata-te mesmo bem.
Ele paga-te o que quiseres, faz o que quiseres...
Já estive com ele.
Então eu fui com esse gajo...
"Vamos à festa". Eu disse ok, vamos.
Estavamos lá, antes que desse por ela.
Eu já me tinha deitado...
Eu já lhe tinha dito que não faria, o que não faço.
Então, ele começou a fazer o que lhe apeteceu.
O meu 1º encontro com o Paul, eu estava no nightclub uma noite...
Havia um grande tipo negro que tinha muito "8 balls", speed, muito dinheiro...
E... queria que lhe chupassem a pila.
Eu estava sem dinheiro... e podia ganhar 60 dólares e comprar speed.
Fui para o seu hotel e...
Ela telefonou ao Scott por alguma coisa. O que se passa?
E o plano era... ele estava no 3º andar.
e o Scott ficou na rua.
Quando subi ao seu quarto, passei o dinheiro pela janela ao Scott.
Eu não podia fazer nada.
Estava no bosque...
Não podia fugir... e não fazia o que ele queria...
Então ele... tipo "encostou-me à parede", e básicamente violou-me.
Pôs uma gafarra de vinho no meu cu. Foi horrível.
... ele começou a despir-se, a masturbar-se e essas merdas...
E eu comecei a passar-me...
Eu disse, não, não quero fazer isto.
Eu disse, vamos à rua.
E eu recupero o dinheiro do meu amigo Scott...
E cancelamos isto, ok?
Então fomos à rua recuperar o dinheiro, e o Scott... já tinha ido há muito.
Então, "espera aí, ele volta já, ele volta já"
Então esperamos 5 minutos.
E ele começou a dizer que me ia dar um pontapé no cu.
E como o meu amigo não aparecia, e ele ia dar-me uma tareia...
Então tinha de voltar lá para cima, e fazer o encontro de qualquer maneira.
Aquele preto tinha um caralho enorme.
Foi uma experiência horrível...
Esse foi o meu primeiro encontro. Nunca mais fiz nenhum, até 1 ano depois.
Jesus! As coisas que nós vimos!
Lembras-te das coisas desde que mudamos?
Não mais dessa diversão.
Ei Sccoty!
Vem aí aquele gajo gordo.
Ele deve-me dinheiro.
Quem?
Tu sabes, o gordo!
Penso que nunca verei, um poema tão alto como uma árvore.
Ei pessoal! Lá vem o Bobby.
Lá vem o Bob!
Penso, meu amigo Kinsey
Que voltei a "Boyzey".
E mais do que isso...
... o meu verdadeiro pai.
As suas correntes é trabalhar uma vida, Bob.
Ela está viva...
Mas...
Ela está a aguentar-se?
Velha, velha.
Ela tem de ser velha, não tem escolha.
Aí vem o Pai Natal!
Jesus! As coisas que nós vimos!
Não é verdade, Bob?
Nós ouvimos os sinos à meia-noite.
Sim, isso ouvimos. Isso, Bob, ouvimos.
Jesus! As coisas que nós vimos!
Onde está o Bob?
Está no seu quarto.
A ressonar como um cavalo.
O que é que arranjaste?
Coca... não tenho a certeza.
Foda...
Scott, o meu verdadeiro filho.
Como estás?
Que horas são?
O que te importa?
Nem sequer olhas para o relógio, nessas horas intermináveis de coca...
que parecem os anúncios de bares gay...
quando o próprio tempo é um prostituto em couro preto.
Não é assim, Bob?
Não há razão para saber as horas. Somos intemporais.
Não estás a esquecer, Scotty meu filho, que nós ainda somos...
Quem me roubou?
Bud!
O que é Bob?
Enquanto eu dormia, fui roubado!
James!
Acham que posso manter um bocado de paz na minha casa?
James, eu conheço-te o suficiente.
Bob! Bob! Não podes ter drogas.
Este hotel está cheio de ladrões, drogados!
Tu! És o maior...
Tu corrompeste-me, Scottie.
Eu era inocente antes de te conhecer.
E agora olha para mim, apenas um pouco melhor do que mau.
Eu era um homem de virtude.
Bem, virtuoso o suficiente.
Praguejava um pouco, nunca jogava mais de 7 vezes por semana... Poker!
Nunca engatava o mesmo rapaz da rua mais do que um quarto...
... de hora!
A má companhia corrompeu-me.
Eu seja maldito se não me esqueci como é o interior de uma igreja!
Vejo uma mudança para o Bob fazer!
Do roubo... à pregação.
Roubar é a minha vocação, Scott.
Não é um pecado para um homem viver segundo a sua vocação.
Amanhã de manhã haverá um grupo de rock
a voltar do seu club e todas as noites eles voltam para casa com dinheiro
Eles param perto do bar. É cerca de 1 milha daqui.
Nós podemos roubá-los. Entrar dentro do bar.
E faze-los sair.
Eu não.
Desde que eu não conheça esses gajos pessoalmente...
está tudo bem.
Àú Ä£±¸µé ¶¼¹ö¸®°í ¿ì¸®³¢¸® ÇØ
-Há uma partida que quero fazer. - O quê?
Uma partida que não posso fazer sózinho.
Querido! Vem roubar conosco amanhã.
Eu vou, só estava a brincar, ok?
Vamos divertir-nos!
Ricos!
Vamos ser ricos!
Vamos ser ricos! Vamos ser ricos!
Bud! Bud, está tudo bem!
Acalma-te.
Grande pai psicadélico!
Scottie! Quando herdares a tua fortuna, aos 21 anos...
Vejamos...
Quanto tempo falta?
Uma semana, Bob, só mais uma semana.
Não nos consideremos ladrões...
Mas caçadores de Diana...
senhores da sombra...
índios da lua...
homens da boa aliança.
Quando eu fizer 21 anos, não quero mais esta vida.
A minha mãe e meu pai ficarão surpreendidos com a incrível mudança.
O que mais os impressionará é como um gajo fodido como eu, se torna bom.
E se eu for um bom filho...
Todo o meu mau comportamento será esquecido para pagar uma dívida.
Eu mudarei quando toda a gente menos o esperar.
Vais-te tornar um cortador de cabeças? Um homem chocado para o teu velho.
Não!
Tu serás o homem chocado, Bob, esse será o teu trabalho!
E então nós realmente seremos chocantes!
E todos nós seremos apenas uma interminável festa.
Bom dia.
Ao menos este meu pequeno amigo ofereceu-me um emprego.
É tão bom para mim.
Há quanto tempo foi, Bob, desde que deixaste de ver a tua pila?
Quatro anos, Scottie. Quatro anos de desgosto.
O dinheiro do rock vem aí!
E os canalhas bêbados!
Vocês os quatro têm de os reter ali.
Nós os quatro? Como podemos? Eles são cinco!
Cinco?
Não deviam ser eles a roubar-nos?
Ok, se eles escaparem de vocês, o Mike e eu apanhamo-los aqui.
Pessoal, calem-se! Calem-se!
Baixem-se!
Vamos!
Ok!
Quem são estes palhaços?
Parece que aquele está com um bocado de sede.
Encostados à parede!
Não atire!
Encostados à parede!
Ok.
Deixem a caixa no chão.
Vamos ver o que temos.
Alguém quer bilhetes? Para o show da próxima semana?
O Scott e o Mike desapareceram.
Os tiros podiam tê-los assustado?
Talvez devessemos sair daqui.
Serão estes tão medricas?
Os ladrões com medo!
O Bob borrou o cu!
Alguém viu o meu filho?
Passaram 3 meses desde que o vi.
Onde está o meu filho Scott?
Não sabemos, senhor.
Perguntem nos bares, na parte velha da cidade.
Dizem que ele é visto lá, frequentemente, bebendo com indigentes de rua.
Gente que, dizem, até roubam os nossos cidadãos e lojas.
Nem acredito que um rapaz tão efeminado tenha tais... amigos.
Há quanto tempo andamos na rua... nesta cruzada?
Eu voltei à cidade há 3 anos, foi quando te conheci, portanto...
3 anos!
Sim, quase 4 anos. É muito tempo.
Eu vou deixar isto, Mike. Enquanto ainda estamos vivos.
Sim, isso é óbvio, não é?
Sim, é incrivelmente óbvio.
Cobardes!
O que se passa, Bob?
Onde estiveste?
Onde estive eu?
Se a masculinidade não estiver esquecida da face da terra...
Então eu sou uma heroina chocada!
Vem cá, filho.
Se eu te ensinar a ser um homem...
O teu pai ficará tão orgulhoso de mim como ficaria de ti, Scottie.
Porque praguejas?
Qual é o problema?
Não és um cobarde? Responde.
E isso é a dobrar!
Estás a chamar-me cobarde?
Daria 1000 dólares, para ser capaz de correr tão rápido como tu.
Nunca aconteceu, Bob.
Onde está o dinheiro, Bob?
Onde está? Roubado por 20 ou 30 punks.
30?
O meu braço está partido devido à luta.
Conta! Por favor!
Nós forçamos cerca de uma dezena deles, 16 no mínimo.
Sim, e tiraram o nosso dinheiro, e logo outros 16 cercaram-nos.
Graças a Deus que não mataram nenhum deles!
Matar?
Eu apanhei 2 deles. 2 punks e casacos de couro.
O quê?
Filho, estes 4 vieram com roupas.
Disseste que eram 2.
Quatro. Eu disse que eram quatro, Scott.
Quatro.
Pelo menos 4 vieram pela frente. Dando-me pontapés...
Sacando das navalhas, e eu na frente das lâminas, acabei com 7.
7? Há momentos eram 4.
Bob, amigo, eram 4, e todos estavam vestidos de couro.
7, pelas minhas contas.
Deixa-o em paz.
Como eu dizia, eram 9...
9?
Nós lutamos com 7 dos 11!
Agora são 11, ele começou com 2.
3 deles apareceram nas minhas costas, eles eram muito verdes!
E dominaram-me.
Porque, estava tão escuro, Scottie, que não se viam as mãos.
Como podias ver o verde, se estava tão escuro?
Que não podias ver a tua mão...
Diz-nos a razão.
Anda Bob.
Diz-nos a razão.
Diz-nos porquê.
Por compulsão!
Nem por vocês, ou por mim, ou pelo resto do mundo... vos diria.
Por compulsão!
Eu não mais serei culpado deste pecado!
Este cobarde...
Lê a natureza, e fá-lo novamente.
Mas ouve-me.
Nós os dois...
vimos vocês os quatro... a atacar cinco.
Bob, deixaste-te levar...
ao mínimo ruído.
E rogaste por misericórdia, e fugiste!
Que truque, que mecanismo podes encontrar...
para te esconderes desta aparente vergonha?
Sim!
Que novo truque tens para nós agora, Bob?
Meu Deus!
Conheço-te tão bem como quem te fez.
Pensas que eu mataria o aparente herdeiro?
Pensas que eu me voltaria contra ti, Scottie?
Tu és o meu único bilhete de saída.
Mas atenção aos meus instintos
O leão não tocará o verdadeiro herdeiro.
Posso recuperar o dinheiro?
Estamos à procura de um homem gordo, porque não apanhamos um na ponte?
O sheriff!
Bobby, vieram revistar a casa. Devo deixá-los entrar?
Meu Deus, que cheiro é este?
Ali!
Na porta!
O que temos aqui?
Desculpe Sr. Favor, um informador seguiu um certo homem a esta casa.
- Que homem? - Um bem conhecido, um homem gordo.
Bem, ele não está aqui.
Mas se eu o vir...
Prometo...
Que o mandarei à... hora do jantar, amanhã.
Para responder a quaisquer acusações.
Podem deixar-nos sózinhos?
Você!
Desculpe a interrupção. Temos uma mensagem do seu pai.
Ele gostava de vê-lo, logo que possível.
Fode-te!
Não sei se é Deus a tentar vingar-se de algo que eu fiz...
Mas a tua passagem pela vida, faz-me pensar que tu... estás marcado.
E que Deus está a castigar-me pelas minhas faltas de consideração.
Quando voltei de França, pedi ao contabilista para...
ver o que o teu primo Bill Davis tinha feito ao rancho da família.
Pensei... ele tem demasiados interesses nas minhas propriedades...
E sendo mais velho do que tu...
Ele organiza operações para senadores, lobbies para os homens de negócio...
E tem um ambicioso plano a 5 anos, que até eu gostaria de subscrever.
E depois, tenho de pensar em ti.
E como és degenerado...
Não pense assim, pai.
Vai descobrir que não é verdade.
E espero que alguém perdoe as pessoas que o afastaram de mim.
Pois virá o tempo em que eu farei esse jovem
trocar as suas boas acções pelas minhas indignidades.
Bill Davis é o meu bom primo.
Pai.
Eu morrerei cem mil mortes...
antes que isso aconteça.
Quero ver a minha cara nas capas de álbuns.
Quero produzir a minha própria música.
Quero controlo total da minha música.
Quero misturá-la
Quero ter as minhas bandas de abertura.
... e luzes sobre fotografias grandes de mim.
Isso é bom.
E tu?
Não me interessa.
Onde havemos de ir?
Visitar o meu irmão.
Tens um irmão?
Sim, tenho um irmão.
Onde está ele?
Penso que deve estar algures no... Estado das batatas.
Cala-te Mike.
Se eu soubesse que era tão difícil ligá-la, não a tinha desligado.
Já estive nesta estrada.
Esta é a minha estrada.
Parece uma cara fodida.
Podia dizer-lhe... tenha um bom dia, ou isso.
Percebes, Scott?
Scott! Olha!
Obrigado.
O quê?
Precisas de ajuda com isso?
Cala-te!
Cala-te tu.
Tu metes nojo!
Sabes alguma coisa sobre motas?
Sim, já usei algumas.
Scott, onde vais?
No ....... tudo sabe bem.
Pois sabe.
Quando parti de casa, o criado perguntou-me o que procurava.
Eu disse: seja o que for, seja o que for, tenha um bom dia.
Tinhas um criado?
Sim.
Penso que se a minha família, tivesse uma boa condição...
então eu teria sido uma pessoa bem integrada.
Depende do que chamares normal.
Sim, pois depende.
Normal como uma mãe e um pai, um cão e essas merdas.
Normal, normal.
Então não tiveste um cão normal?
Não, não tive um cão.
Não tiveste um pai normal?
Não tive um cão, nem... nem... um pai normal.
Está tudo bem.
Não tenho pena de mim.
Acho que... que... estou bem ajustado.
O que é um pai normal?
Não sei.
Gostava de falar contigo.
Quer dizer, gostava de...
realmente falar contigo.
Nós estamos a falar agora, mas sabes...
Não sei, não acho que possa estar...
Não acho que possa estar tão próximo de ti...
Ah... nós estamos próximos.
De certo modo... mas
Quão próximos? Quero dizer...
Não sei... tanto faz...
O quê?
O que significo para ti?
O que significas para mim?
Mike, és o meu melhor amigo.
Eu sei, és meu amigo.
Um bom amigo... E é bom sermos bons amigos.
É uma coisa boa...
- Então... - Então, eu...
Está tudo bem.
Nós seremos amigos.
Eu só tenho sexo com gajos por dinheiro.
Sim, eu sei.
E dois gajos não se podem amar.
Sim. Bem... eu não sei. Quer dizer... para mim...
Eu posso amar alguém, mesmo que... não tenha sido pago para isso.
E eu amo-te e...
Tu não me pagas.
Mike.
Eu quero mesmo beijar-te.
Boa noite.
Eu amo-te...
Sabes isso?
O amor verdadeiro...
Ok. Para mim, Mike. Como disse...
Dá-me um beijo. Anda.
Oh. Merda!
Estamos feitos.
Não consigo pôr a mota a andar. Os policias vêm aí...
Estamos presos no meio de nada...
Mas ainda temos a mota!
Parece que isto é o fim.
Onde foi o teu amigo?
Não sei. Parece que ele não gosta de policias.
Sim?
É o que parece.
Que faziam vocês aqui?
Esta mota é uma máquina lixada...
Julgo que você não não percebe nada de motas, não?
Não é um polícia de moto.
Posso experimentar...
Acorda, Mikie. Ei... duro.
Olha Mike. Sanduiches!
Obrigado.
Alguma vez que te mostrei esta foto de ti e da mãe?
Foi tirada pela instituição.
Nós costumavamos ir lá nos fins de semana para vê-lo.
Tinhas cerca de 1 ano, na altura da foto.
Eu odiava aquele sítio.
Scott, já viste um puto tão novo... numa instituição?
O que significa?
Porque estavas numa instituição?
É isso que me perguntas?
Eu pergunto-te.
Por causa da mãe.
Eles não a consideravam segura.
Mas nós continuavamos a ser uma família.
Eu, tu... e a mãe.
Onde vais?
Mijar.
Não digas mais merda!
Eu não quero ouvir!
Não me podes falar assim!
Ele está bem. Isto acontece sempre que...
estamos juntos.
Queres uma bebida?
Sim.
Gostas deles?
Eu pinto-os para ganhar dinheiro.
Às vezes, quando estão finalizados, as pessoas não me pagam.
Por isso fico com eles.
Acho que gosto deles, pendurados...
Fazem-me companhia.
Queres saber a verdade sobre a tua mãe?
Eu sei a verdade sobre a minha mãe.
Quero dizer, mesmo a verdade.
Eu sei.
Tu não sabes!
Queres passar pela vida...
... acreditando nas mentiras. É isso que queres?
Ouve-me. Estou a falar contigo.
Sabes que ela costumava sair à noite
e procurar homens, enquanto eu estava a dormir?
Ela saía com diferentes rapazes...
Alinhava com quem fosse que estivesse interessado.
Foi assim que ela conheceu aquele gajo de Reno.
Aquele gajo sem nível, jogador, cowboy da merda.
Ele trabalhava num daqueles grandes casinos de Vegas.
Foi despedido por fazer batota nas cartas.
Era um autêntico filho da puta.
Mas a tua mãe amava-o.
Ela amava-o...
E tinha na cabeça que havia de casar com ele, ir embora com ele...
E ter uma família, com uma casa e um cão e uma "station" e essas merdas.
Mas ele não queria casar com ela.
Ele não a amava.
Foi por essa altura que tu nasceste.
Ela tinha uma arma.
Ela tinha essa arma... um revólver Smith Western .38mm.
E ela adorava essa arma. Ela costumava dormir com ela.
Ela costumava fritar vegetais... com uma arma carregada.
A Mary dizia: Ei Sharon que fazes?
Estás a fritar os vegetais com uma arma? Ainda vais rebentar tudo.
Então, uma noite, ela vai ao cinema drive-in...
com o cabrão do cowboy.
Jesus! Qual era a porra do nome do filme?
Era um western... Rio Bravo.
Sim. Rio Bravo. Era um filme com o John Wayne.
Durante o filme
Ela pega na arma, enfia-a na boca dele e rebenta-lhe com a cabeça.
Rio Bravo... na tela...
John Wayne... no seu cavalo, cavalgando pelo deserto.
Pipocas no assento da frente, misturadas com o sangue.
Corta essa, pá. Que piroso...
Foi por isso que ela teve de partir.
E aquele gajo...
Aquele gajo... era o teu pai.
Não me fodas!
Eu sei a verdade. Eu sei quem é o meu pai.
Quem é? Quem é?
Tu!
Richard! Tu és o meu pai. Eu sei isso!
Tu sabes demais.
Ele não me quer ver desse modo.
Recebi isto de Idaho, há alguns meses atrás.
Está cheio de sangue... Onde cortaste a mão?
"Querido, encontrei um emprego"
"no Family Tree, em Snake River."
"Se alguma vez passares por aqui..."
"Mas vocês não estão a viver aqui..."
Eu vou procurá-la.
Sharon...
Havia uma Sharon. Ela trabalhou aqui há 1 ano atrás.
Mas despediu-se.
Juntou uma data de dinheiro e foi para Itália.
Para Itália?
Sim, Itália.
Demorou tempo para juntar o dinheiro mas...
finalmente conseguiu e foi-se.
Disse que ia à procura da família.
Devia ser italiana...
Não parecia italiana, no entanto.
Ela deixou este endereço.
Shari Waters, Via Casoli 46, Settevene.
Roma. Roma!
Ela está em Roma, Itália!
Quem é aquele gajo?
Quem?
O gajo que nos deu boleia para Portland...
O que está ela a fazer aqui?
Não sei. O nome dele é Hans? Hans!
Scott... Mike.
Como têm passado?
Bem.
Até logo.
407.
Mike.
O quê?
Estou extremamente excitado.
Ainda agora comecei. Podes esperar a tua vez?
Mas não queres nada para comer, Mike?
Podemos pedir ao serviço de quarto, sim?
Serviço de quarto...
Sim...
4 doses grandes de batatas fritas, extra estaladiças e coca-cola.
E é tudo.
Então são...4 doses de batatas fritas, muito estaladiças e uma coca-cola.
Está correcto, Mike?
Ya. Ya. Ya.
Muito Obrigado, Mike. Obrigado.
Até já.
O quê?
Até já!
Sim...
Vou mostrar-vos uma coisa.
A minha mãe.
Deus abençoe a sua alma.
Ela morreu há 7 anos.
É muito bonita.
Também acho.
Queres ver?
Ela parece-se mesmo contigo.
Obrigado.
Bem... o que temos?
Sabem, já vendi peças... para carros.
Já fiz shows. Bons tempos que foram...
Estar em tantos palcos...
Sim? Posso...?
Vamos arranjar algum espaço.
Pôr a música.
"Sentado numa bala"
"pensando no poder"
"toda a hora"
"estar no espaço"
"a controlar o mundo"
"com uma cara diferente"
"Berlim, New York, Moscovo, Tóquio"
Muito obrigado. Foi há muito tempo.
Agora digam-me uma coisa.
Como chegaram tão longe? A Idaho.
Deixei-os em Portland, apenas há uns dias atrás.
Viemos na nossa confiável mota.
E o que vos traz a este...
excitante... Family Tree?
Negócios.
Negócios?
Negócios.
Que tipo de negócios?
Vendemos motas.
Ok.
Vamos fazer...
alguns...
... negócios? Ok?
Olá!
Sabe porque o mandei parar?
Ia demasiado rápido para esta estrada.
Se andar demasiado rápido, passo-lhe uma multa.
Uma multa de velocidade.
- Gosta da sua mota? - Sim.
Ainda assim passo-lhe uma multa.
Como se chama?
Hans.
Klein. K-L-E-I-N.
Têm bagagem?
Hans...
- Bom vôo. - Obrigado.
Mike! Aqui!
O que eles querem?
Eu pedi-lhe para tomarem conta de ti, até arranjar um táxi.
Mãe?
Desculpa.
Olá.
Esta é a tua casa?
O quê?
La tua casa?
Não. Esta é a casa do meu tio.
Mas ele não está.
Chamo-me Scott.
Chamo-me Carmela.
Como estás?
Eu... bem.
Mãe!
Uma mulher americana?
Sim. Conheces?
Sim.
Mas... não é verdade que ela viva cá.
Não é verdade?
Não. Ela partiu há muito tempo.
De volta para a América.
Ela era tua amiga?
Sim. Ela vivia aqui. E... como eu queria aprender inglês...
Ela ensinou-me.
O teu inglês é muito bom.
Ah. Este é o meu amigo.
- Mike. - Mike?
Michael.
Carmela.
Ela conhece a tua mãe.
A sério? Onde?
Não. Ela...
Volto já.
Mike.
Mãe!
A casa da minha mãe era azul.
Não! Era cinzenta.
Era cinzenta...
Como pude esquecer isso...
Pensar que viemos tão longe, e ficar como estavamos...
O quê?
O que se passa?
Não é nada.
Vamos.
Por favor, fica.
Olha.
Há uma castaña aqui... dentro.
La castaña?
Castaña.
Castaña...
Para que serve?
Se fossem maiores, podiam-se comer.
Eu compreendo.
Compreendes?
Sim.
Sei como te sentes.
Penso que me apaixonei.
Vou tirar algum tempo.
Aqui está algum dinheiro, que conseguimos da mota.
Apaixonei-me, Mike.
Lamento.
Lamento mesmo não termos encontrado a tua mãe.
Hmm?
O quê?
Tu fisico?
Signore? Acorde.
Estamos no aeroporto de Portland.
Estamos aqui. Olá!
Espera... 40 dólares?
Como está a tua mulher?
Estás muito conversador hoje.
Onde vamos?
Bob!
Qué pasa?
George!
Lembras-te daquela porcaria que costumavamos beber na rua?
Pois tenho 2 caixas escondidas no bosque.
Só precisamos de ir ao bosque. E estamos no negócio.
Receio que se partilhar o teu vinho, poderei apanhar
essa horrível doença que pareces ter.
O meu casaco ficaria cheio de zipers, e os sapatos teriam sinos como esses.
Bob!
É verdade que és o maior, que mandas na rua?
Isso está correcto.
E não é que é Scott Favor ele próprio...
Vestindo um fato de 3 peças... e parecendo um gentleman.
Quem?
Scott Favor.
Já pôs as mãos na sua herança!
George, Bud, Mike.
Nós esperamos que este dia chegasse.
Scotty! Estás com bom aspecto. Tão crescido.
Gostava de te apresentar o Tiger.
Tiger, Scottie Favor.
O filho de Jack Favor?
Olá! Prazer em conhece-lo.
Lamento o que aconteceu ao seu pai.
Tudo bem. É difícil para a família. Mas vamos honrar a sua memória.
Scott, já pensou numa carreira política?
Anda George, olha para isto.
Vão ver a recepção que eu vou ter.
É verdade, estamos a chamar a atenção... mas...
Scott vai testemunhar que eu morro por vê-lo.
E não importa como estamos vestidos.
Deus vos proteja!
Deus que te proteja meu querido rapaz!
Scottie! O meu verdadeiro amigo!
Falo de ti, Scottie!
Sou eu! Bob!
Não te conheço, velho.
Por favor deixa-me em paz.
Quando eu era jovem, e tu eras o meu tutor de rua
e instigador do meu mau comportamento...
Eu planeava uma mudança.
Houve um tempo em que tive de aprender contigo...
Meu ex-professor psicadélico.
E apesar de te ter amado mais ternamente que ao meu falecido pai...
Tenho de voltar as costas.
Agora que o fiz, e até que mude.
Não te aproximes de mim.
Fora.
Deus...
Meu Deus.
Deus!
Scott Favor partiu-lhe o coração.
Ele está tão calado.
Ele está no céu ou no inferno, agora?
Fui eu quem o ouviu gritar ontem à noite.
Ele disse: Deus, Deus, Deus.
3 ou 4 vezes.
E quando lá cheguei, pus as mãos na cama...
E senti os seus pés.
E estavam frios como pedra.
E vi o resto do seu corpo, e também estava frio como pedra.
Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. Amén.
Eu sou a ressurreição e a vida, disse o Senhor.
Aquele que viver e acreditar em mim, embora morto viverá.
E quem viver e acreditar em mim, nunca morrerá.
Ajoelhai-vos, tesouros da terra.
Que corrompem, e os ladrões entram e roubam.
Mas erguei-vos, tesouros do céu.
Que não corrompem.
E onde os ladrões não entram e roubam.
Onde estiver o vosso tesouro, estará também o vosso coração.
Eu sei que o meu redentor vive.
A quem verei por mim próprio.
Não se decepcionem.
Bob! Bob! Bob!
Sou um conhecedor de estradas.
Tenho andado a experimentar estradas...
Toda a minha vida.
Esta estrada...
que nunca acaba.
Provavelmente, vai...
sempre à volta do mundo.
Tenha um bom dia
legendas: Preta